1
00:00:00,818 --> 00:00:02,052
After all these years,

2
00:00:02,152 --> 00:00:05,122
I finally have you
in the palm of my hand.

3
00:00:05,222 --> 00:00:08,892
Oh, you poor, innocent,
tiny little boy...

4
00:00:08,992 --> 00:00:11,028
It is I who has you

5
00:00:11,128 --> 00:00:13,030
in the palm of my hand!

6
00:00:13,130 --> 00:00:13,931
Hey, kids, we're h--

7
00:00:14,031 --> 00:00:18,031
-[sticky hands snapping]
-[both yelling]

8
00:00:20,504 --> 00:00:22,039
-[sticky hands slapping]
-Kids!

9
00:00:22,139 --> 00:00:23,774
I'm gonna slap
the beans outta ya!

10
00:00:23,874 --> 00:00:25,743
-[Lily] Yah!
-[crashing]

11
00:00:25,843 --> 00:00:28,812
Kids!

12
00:00:28,912 --> 00:00:31,115
[screeching]

13
00:00:31,215 --> 00:00:33,183
Ugh!

14
00:00:33,283 --> 00:00:34,118
Ugh!

15
00:00:34,218 --> 00:00:36,353
Kids!

16
00:00:36,453 --> 00:00:37,121
Wassup, daddy-o?

17
00:00:37,221 --> 00:00:40,257
Uh, honey, we talked
about your anger.

18
00:00:40,357 --> 00:00:41,959
Breathe it out.

19
00:00:42,059 --> 00:00:43,026
[sighs]

20
00:00:43,126 --> 00:00:45,062
See, I know
you're having fun,

21
00:00:45,162 --> 00:00:48,232
but it's time to put
the hands away now.

22
00:00:48,332 --> 00:00:49,133
-[gasps]
-What?

23
00:00:49,233 --> 00:00:52,002
Do I have something on my face?

24
00:00:52,102 --> 00:00:53,203
[squealing]

25
00:00:53,303 --> 00:00:55,205
-[dramatic musical stinger]
-Out!

26
00:00:55,305 --> 00:00:57,274
If I so much as see
those hands again

27
00:00:57,374 --> 00:01:00,477
you're both in big trouble!

28
00:01:00,577 --> 00:01:01,845
Listen to your mother.

29
00:01:01,945 --> 00:01:03,013
[both grumbling]

30
00:01:03,113 --> 00:01:04,248
[theme music playing]

31
00:01:04,348 --> 00:01:05,849
♪♪ Me and you ♪♪

32
00:01:05,949 --> 00:01:09,920
♪♪ Together, we can't lose ♪♪

33
00:01:10,020 --> 00:01:13,557
♪♪ Me and you, me and you ♪♪
[echoes]

34
00:01:13,657 --> 00:01:17,561
Aw, man. What are we gonna do
with our whole day now?

35
00:01:17,661 --> 00:01:18,862
Ooh! Vintage penny!

36
00:01:18,962 --> 00:01:22,466
That's something you don't--
Ugh...

37
00:01:22,566 --> 00:01:23,834
Oops, how did that happen?

38
00:01:23,934 --> 00:01:25,936
I dunno, sometimes stuff
just happens.

39
00:01:26,036 --> 00:01:27,971
It's not like Mom said
we can't play.

40
00:01:28,071 --> 00:01:30,307
Yeah, just as long
as they don't see it.

41
00:01:30,407 --> 00:01:32,042
[gasps] Dual wielding?

42
00:01:32,142 --> 00:01:36,046
You've got two hands
and two faces!

43
00:01:36,146 --> 00:01:36,947
Yah!

44
00:01:37,047 --> 00:01:37,881
Yah!

45
00:01:37,981 --> 00:01:38,882
[swords clashing]

46
00:01:38,982 --> 00:01:40,017
[both grunting]

47
00:01:40,117 --> 00:01:43,053
Quit it! Wait, ow!

48
00:01:43,153 --> 00:01:46,390
-[car alarm wailing]
-[screeching]

49
00:01:46,490 --> 00:01:48,358
[dramatic yelling]

50
00:01:48,458 --> 00:01:49,860
Oof! Huh?

51
00:01:49,960 --> 00:01:51,361
Yah!

52
00:01:51,461 --> 00:01:52,830
[power building]

53
00:01:52,930 --> 00:01:53,897
[both yelling]

54
00:01:53,997 --> 00:01:55,065
[sticky hand twangs]

55
00:01:55,165 --> 00:01:56,467
Ahh! [grunts]

56
00:01:56,567 --> 00:01:57,901
Jack, time-out.

57
00:01:58,001 --> 00:01:59,369
Jack! Time-out!

58
00:01:59,469 --> 00:02:01,238
My hand is stuck to...

59
00:02:01,338 --> 00:02:02,506
Chuck's house.

60
00:02:02,606 --> 00:02:03,273
Just pull it.

61
00:02:03,373 --> 00:02:06,076
[Lily straining]
I'm... trying!

62
00:02:06,176 --> 00:02:06,844
[sharp grunt]

63
00:02:06,944 --> 00:02:09,513
Oops. Wow, these really
are sticky.

64
00:02:09,613 --> 00:02:11,148
Here, let me help.

65
00:02:11,248 --> 00:02:13,851
All we gotta do is use mine
as a counter-force.

66
00:02:13,951 --> 00:02:14,985
And then yank hard.,

67
00:02:15,085 --> 00:02:16,487
Okay, makes sense to me!

68
00:02:16,587 --> 00:02:19,056
One, two, three!

69
00:02:19,156 --> 00:02:20,290
[metal creaking]

70
00:02:20,390 --> 00:02:23,927
[crashing]

71
00:02:24,027 --> 00:02:28,027
-Maybe he won't noti--
-[loud rumbling]

72
00:02:30,467 --> 00:02:31,201
-[gasps]
-Geez!

73
00:02:31,301 --> 00:02:32,536
Jack! If Mom and Dad find out

74
00:02:32,636 --> 00:02:34,204
we were slap-fighting,
we're done for.

75
00:02:34,304 --> 00:02:37,341
-And destroying Chuck's house?
-[splutters]

76
00:02:37,441 --> 00:02:38,208
Put those away!

77
00:02:38,308 --> 00:02:39,910
Quick, follow my lead.

78
00:02:40,010 --> 00:02:42,579
Whoa, Chuck!
Did you feel that earthquake?

79
00:02:42,679 --> 00:02:43,614
Shook the whole neighborhood,

80
00:02:43,714 --> 00:02:46,483
but looks like it only got
your house!

81
00:02:46,583 --> 00:02:47,418
Wow!

82
00:02:47,518 --> 00:02:48,585
It did?

83
00:02:48,685 --> 00:02:50,120
-It was?
-Yeah!

84
00:02:50,220 --> 00:02:54,220
Must've been one of those
super rare mini-quakes.

85
00:02:55,092 --> 00:02:56,427
Yeah, makes sense.

86
00:02:56,527 --> 00:02:59,229
[Chuck sobbing]

87
00:02:59,329 --> 00:03:01,065
Kids, are you okay?

88
00:03:01,165 --> 00:03:01,965
What-- What happened?

89
00:03:02,065 --> 00:03:04,601
Chuck, your house
is all messed up!

90
00:03:04,701 --> 00:03:05,636
I know!

91
00:03:05,736 --> 00:03:07,604
This'll take weeks to fix!

92
00:03:07,704 --> 00:03:11,704
And I got nowhere else to go...

93
00:03:12,242 --> 00:03:15,079
Mom, Dad,
can Chuck stay with us?

94
00:03:15,179 --> 00:03:18,082
At least for a few days.
Till his house gets fixed?

95
00:03:18,182 --> 00:03:19,016
W-what?
You mean it?

96
00:03:19,116 --> 00:03:22,519
Whoa! That's very kind, kids,
but, uh...

97
00:03:22,619 --> 00:03:26,619
But our house is crowded enough
as it is.

98
00:03:27,257 --> 00:03:27,624
C'mon!

99
00:03:27,724 --> 00:03:28,592
He's got nowhere else to go!

100
00:03:28,692 --> 00:03:32,262
-It's our responsibility--
-Not that we're responsible!

101
00:03:32,362 --> 00:03:33,130
[laughs nervously]

102
00:03:33,230 --> 00:03:35,466
Just, like, as good neighbors!

103
00:03:35,566 --> 00:03:37,034
It's okay. I get it.

104
00:03:37,134 --> 00:03:38,302
I don't wanna put you out.

105
00:03:38,402 --> 00:03:39,570
I'll just go check the dump.

106
00:03:39,670 --> 00:03:41,405
Maybe I can find, you know,

107
00:03:41,505 --> 00:03:43,474
a soft wet pile of garbage...

108
00:03:43,574 --> 00:03:45,609
[sentimental music playing]

109
00:03:45,709 --> 00:03:46,577
[both sigh]

110
00:03:46,677 --> 00:03:48,345
Fine, he can stay.

111
00:03:48,445 --> 00:03:50,414
-Whoo! Yeah! That's awesome!
-For now!

112
00:03:50,514 --> 00:03:52,616
Thanks so much,
my favorite neighbors!

113
00:03:52,716 --> 00:03:54,451
You won't even notice I'm here!

114
00:03:54,551 --> 00:03:55,586
-Whoo-hoo!
-[door slams]

115
00:03:55,686 --> 00:03:59,686
Why is he bringing
all those hot dogs?

116
00:04:00,757 --> 00:04:03,560
[eerie, suspenseful music plays]

117
00:04:03,660 --> 00:04:05,396
[music fades]

118
00:04:05,496 --> 00:04:06,096
[humming]

119
00:04:06,196 --> 00:04:09,133
First dibs on the bathroom!

120
00:04:09,233 --> 00:04:13,233
[mellow vocals playing]

121
00:04:28,185 --> 00:04:32,185
Hot dog?

122
00:04:43,834 --> 00:04:45,102
[music fades]

123
00:04:45,202 --> 00:04:45,803
Alright, that's it.

124
00:04:45,903 --> 00:04:47,171
House or no house,
Chuck's gotta go.

125
00:04:47,271 --> 00:04:51,271
Okay, yeah, he's annoying,
but he's in a tough spot.

126
00:04:51,375 --> 00:04:52,209
We feel bad!

127
00:04:52,309 --> 00:04:53,744
Honestly, you two have done

128
00:04:53,844 --> 00:04:55,112
more than enough.

129
00:04:55,212 --> 00:04:56,513
He should be thanking you.

130
00:04:56,613 --> 00:04:57,748
What do you have
to feel bad about?

131
00:04:57,848 --> 00:05:01,848
No, just... we feel bad
about, uh... your hair!

132
00:05:02,419 --> 00:05:05,189
And we just wanted to do
some good...

133
00:05:05,289 --> 00:05:06,557
-Uh, karma!
-Yeah!

134
00:05:06,657 --> 00:05:09,393
Bring the universe back
into balance... and junk.

135
00:05:09,493 --> 00:05:11,595
Well, that is
very thoughtful, kids,

136
00:05:11,695 --> 00:05:13,263
but I think
you're all good there.

137
00:05:13,363 --> 00:05:16,333
Five days of Chuck is enough
to make anyone a saint.

138
00:05:16,433 --> 00:05:17,735
-Felt like two years...
-Welp!

139
00:05:17,835 --> 00:05:20,337
-I will go tell him to get out--
-Wait!

140
00:05:20,437 --> 00:05:22,206
Maybe Jack and I
should break the news.

141
00:05:22,306 --> 00:05:24,575
You know, let him down gently.

142
00:05:24,675 --> 00:05:28,612
He deserves that much.

143
00:05:28,712 --> 00:05:31,215
At least he's easy to find.

144
00:05:31,315 --> 00:05:33,250
Chuck! Big man!

145
00:05:33,350 --> 00:05:35,352
-[chuckles] Friendo!
-[Chuck belches]

146
00:05:35,452 --> 00:05:36,487
[chomping] Shower dog?

147
00:05:36,587 --> 00:05:39,690
They're extra delicious
when they're damp.

148
00:05:39,790 --> 00:05:41,558
Oof. Bad news, actually.

149
00:05:41,658 --> 00:05:44,428
Halmoni's parents
are in town for their...

150
00:05:44,528 --> 00:05:46,430
-Um...
-200th birthday!

151
00:05:46,530 --> 00:05:50,530
And we don't have room
for everyone, so...

152
00:05:51,935 --> 00:05:54,238
[emotional music playing]

153
00:05:54,338 --> 00:05:58,338
C'mon, say something...

154
00:06:01,245 --> 00:06:03,147
[emotional music builds]

155
00:06:03,247 --> 00:06:05,182
I read you loud and clear.

156
00:06:05,282 --> 00:06:06,817
Guess you did everything
you could.

157
00:06:06,917 --> 00:06:09,386
Phew. Thanks a million, Chuck.

158
00:06:09,486 --> 00:06:10,721
That Chuck's a real one.

159
00:06:10,821 --> 00:06:12,489
-I've always said that--
-[Chuck] Here!

160
00:06:12,589 --> 00:06:14,591
Let me get the door for ya.

161
00:06:14,691 --> 00:06:15,325
[both grunt]

162
00:06:15,425 --> 00:06:17,227
You knew?
You knew this whole time?

163
00:06:17,327 --> 00:06:20,330
Yes, strange that I found this
in the debris

164
00:06:20,430 --> 00:06:21,231
of my destroyed home.

165
00:06:21,331 --> 00:06:24,301
And strange that you two
happened to be right there

166
00:06:24,401 --> 00:06:27,204
when the so-called "mini-quake"
happened.

167
00:06:27,304 --> 00:06:31,304
Was it you two who tore
my house down?

168
00:06:32,643 --> 00:06:33,544
[both yelp]

169
00:06:33,644 --> 00:06:35,212
How did you figure us out?

170
00:06:35,312 --> 00:06:38,115
I have my ways.

171
00:06:38,215 --> 00:06:42,215
[coughs, retches]

172
00:06:43,754 --> 00:06:44,688
I should have known better.

173
00:06:44,788 --> 00:06:47,491
Nobody ever lets Chuck stay
for no reason.

174
00:06:47,591 --> 00:06:51,591
It was just really nice
pretending to have a family

175
00:06:51,762 --> 00:06:53,263
and home...

176
00:06:53,363 --> 00:06:56,433
[sniffles] Y'know,
'cause you destroyed mine.

177
00:06:56,533 --> 00:06:58,135
[tender music plays]

178
00:06:58,235 --> 00:06:59,336
We're really sorry, Chuck!

179
00:06:59,436 --> 00:07:00,571
But we'll be grounded
till high school

180
00:07:00,671 --> 00:07:02,840
if Mom and Dad find out
we were slap fighting!

181
00:07:02,940 --> 00:07:03,874
And that we wrecked your house!

182
00:07:03,974 --> 00:07:06,410
Did we mention
we're really sorry about that?

183
00:07:06,510 --> 00:07:07,411
[both wailing] Sorry!

184
00:07:07,511 --> 00:07:10,347
Please, please, please
don't tell our parents!

185
00:07:10,447 --> 00:07:12,483
-Have mercy!
-I'll tell you what.

186
00:07:12,583 --> 00:07:15,486
Let me stay for the weekend,
we'll call it even.

187
00:07:15,586 --> 00:07:17,855
-Wow! Chuck, really?
-You mean it?

188
00:07:17,955 --> 00:07:20,190
Yeah, I'm not trying
to jam you up.

189
00:07:20,290 --> 00:07:22,292
I just love living
with you guys!

190
00:07:22,392 --> 00:07:24,294
Best week of my life!

191
00:07:24,394 --> 00:07:27,631
My lonely... lonely life.

192
00:07:27,731 --> 00:07:30,634
[Jack] It's just for
this weekend, then he's gone!

193
00:07:30,734 --> 00:07:32,536
Your room will be off-limits.

194
00:07:32,636 --> 00:07:33,404
He'll stay in ours.

195
00:07:33,504 --> 00:07:35,205
Yeah, we'll clean up after him!

196
00:07:35,305 --> 00:07:36,573
You won't even notice he's here.

197
00:07:36,673 --> 00:07:38,876
You'd do all that? For Chuck?

198
00:07:38,976 --> 00:07:40,911
-Is that a yes?
-He can stay?

199
00:07:41,011 --> 00:07:44,648
-I mean, I guess, but...
-Why?

200
00:07:44,748 --> 00:07:45,516
I dunno.

201
00:07:45,616 --> 00:07:47,184
He really grows on you.

202
00:07:47,284 --> 00:07:49,319
-Like a zit.
-Or fungus.

203
00:07:49,419 --> 00:07:53,419
[upbeat funky music playing]

204
00:07:57,294 --> 00:08:01,294
[mellow vocals playing]

205
00:08:06,870 --> 00:08:07,604
[music fades]

206
00:08:07,704 --> 00:08:09,206
We made your night dogs.

207
00:08:09,306 --> 00:08:10,774
Can we finally go to bed--

208
00:08:10,874 --> 00:08:13,710
-[yells]
-[error message beeping]

209
00:08:13,810 --> 00:08:14,311
Aah!

210
00:08:14,411 --> 00:08:15,846
I told him he could use
my computer

211
00:08:15,946 --> 00:08:19,383
but only if I was
in the room.

212
00:08:19,483 --> 00:08:20,784
[mouse clicking]

213
00:08:20,884 --> 00:08:22,953
[powering down]

214
00:08:23,053 --> 00:08:25,656
[growling] That's it!
He's outta here!

215
00:08:25,756 --> 00:08:26,523
Lily? Lily?

216
00:08:26,623 --> 00:08:27,691
Don't fall apart on me now.

217
00:08:27,791 --> 00:08:29,626
Just a few more hours of Chuck

218
00:08:29,726 --> 00:08:31,628
and we're in the clear.

219
00:08:31,728 --> 00:08:33,564
[grumbles] You're right.

220
00:08:33,664 --> 00:08:34,331
We can do this.

221
00:08:34,431 --> 00:08:35,999
And hey,
look on the bright side.

222
00:08:36,099 --> 00:08:38,268
-You can always replace--
-[fizzling]

223
00:08:38,368 --> 00:08:39,570
[dramatic musical stinger]

224
00:08:39,670 --> 00:08:43,440
[in deep voice]
Lily, forget everything I said.

225
00:08:43,540 --> 00:08:44,541
[yelling] Chuck!

226
00:08:44,641 --> 00:08:45,642
[Chuck] Ah! No!

227
00:08:45,742 --> 00:08:46,677
Come at me! Ahh!

228
00:08:46,777 --> 00:08:48,846
Let me stay! Let me stay!

229
00:08:48,946 --> 00:08:50,547
You'll be gone
before they're back.

230
00:08:50,647 --> 00:08:53,450
Well how 'bout I just give
them a call?

231
00:08:53,550 --> 00:08:54,351
Allow me!

232
00:08:54,451 --> 00:08:56,553
Honestly, I'd rather be
grounded till I'm 50

233
00:08:56,653 --> 00:08:57,821
than live with you
for another minute!

234
00:08:57,921 --> 00:09:00,991
Yeah, we get that you're lonely,
but come on, man!

235
00:09:01,091 --> 00:09:01,992
[sticky hand snaps]

236
00:09:02,092 --> 00:09:04,528
[mockingly]
Aww! Chuck's so lonely!

237
00:09:04,628 --> 00:09:06,296
[cackling]
You suckers!

238
00:09:06,396 --> 00:09:08,465
-Wait, what?
-I love being alone!

239
00:09:08,565 --> 00:09:10,968
Whether it's in mine
or someone else's house!

240
00:09:11,068 --> 00:09:12,736
Good grief, he's a monster...

241
00:09:12,836 --> 00:09:16,673
I've already driven your parents
out and changed the locks.

242
00:09:16,773 --> 00:09:20,010
Now all that's left...
is you two!

243
00:09:20,110 --> 00:09:21,278
Hi-yah!

244
00:09:21,378 --> 00:09:21,945
[both scream]

245
00:09:22,045 --> 00:09:24,615
This is my house now!

246
00:09:24,715 --> 00:09:26,016
[Chuck cackling]

247
00:09:26,116 --> 00:09:26,850
[crashing]

248
00:09:26,950 --> 00:09:28,886
What's wrong with him?

249
00:09:28,986 --> 00:09:31,688
I think it's the hand!
It's taken over!

250
00:09:31,788 --> 00:09:33,991
I'll never leave!

251
00:09:34,091 --> 00:09:36,293
[Chuck cackling]

252
00:09:36,393 --> 00:09:37,594
[both] No!

253
00:09:37,694 --> 00:09:38,695
[both yelp]

254
00:09:38,795 --> 00:09:39,730
What do we do?

255
00:09:39,830 --> 00:09:43,400
I dunno! I dunno!

256
00:09:43,500 --> 00:09:45,836
Jack, no! We can't!

257
00:09:45,936 --> 00:09:46,937
They're too powerful!

258
00:09:47,037 --> 00:09:48,605
We'll tear our house down,

259
00:09:48,705 --> 00:09:52,705
and then we'll be grounded
for eternity!

260
00:09:54,144 --> 00:09:55,079
You're... you're right.

261
00:09:55,179 --> 00:09:57,047
If we don't,
we won't have a house

262
00:09:57,147 --> 00:09:59,883
to tear down and get grounded
for eternity in!

263
00:09:59,983 --> 00:10:01,785
[crashing in background]

264
00:10:01,885 --> 00:10:03,353
[dramatic music playing]

265
00:10:03,453 --> 00:10:04,088
One last time...

266
00:10:04,188 --> 00:10:06,356
[both] For the house!

267
00:10:06,456 --> 00:10:08,492
It's miiiine!

268
00:10:08,592 --> 00:10:09,927
[both yelling]

269
00:10:10,027 --> 00:10:11,729
It was so nice to get out

270
00:10:11,829 --> 00:10:13,764
and eat something
besides hot dogs.

271
00:10:13,864 --> 00:10:17,864
Yeah, I mean, those corn dogs?
So refreshing.

272
00:10:18,001 --> 00:10:20,037
Huh. That's weird. My key--

273
00:10:20,137 --> 00:10:23,540
[zapping, booming]

274
00:10:23,640 --> 00:10:25,776
[coughing]

275
00:10:25,876 --> 00:10:29,876
[Chuck snarling]

276
00:10:30,547 --> 00:10:32,416
[gentle music playing]

277
00:10:32,516 --> 00:10:33,851
Wha... Wha?

278
00:10:33,951 --> 00:10:36,820
Hey, what happened
to your house?

279
00:10:36,920 --> 00:10:39,923
Okay, we should really never
play with these things again.

280
00:10:40,023 --> 00:10:44,023
-Agreed.
-[lock clicks]

281
00:10:44,862 --> 00:10:46,397
[chuckles] What?

282
00:10:46,497 --> 00:10:48,665
Another mini-quake?
What the honk?

283
00:10:48,765 --> 00:10:51,502
-[sound of kettle whistling]
-[grumbling]

284
00:10:51,602 --> 00:10:53,570
Min, remember your breathing.

285
00:10:53,670 --> 00:10:55,639
[Jack and Lily
chuckling nervously]

286
00:10:55,739 --> 00:10:59,739
Oh, hey, y'all wanna stay
at my vacation house?

287
00:11:01,912 --> 00:11:03,747
[emotional music playing]

288
00:11:03,847 --> 00:11:04,615
[gasps]

289
00:11:04,715 --> 00:11:08,715
[in Korean]

290
00:11:14,491 --> 00:11:16,593
-[all gasping]
-Before the funeral?

291
00:11:16,693 --> 00:11:20,693
[in Korean]

292
00:11:21,265 --> 00:11:23,867
[dramatic clanging]

293
00:11:23,967 --> 00:11:25,436
[all exclaiming]

294
00:11:25,536 --> 00:11:27,671
[in Korean]

295
00:11:27,771 --> 00:11:30,140
-[K-drama theme music plays]
-[all gasp]

296
00:11:30,240 --> 00:11:31,608
-Come on!
-Hurry, Lily!

297
00:11:31,708 --> 00:11:32,976
Alright, alright, alright!

298
00:11:33,076 --> 00:11:34,945
We watched 15... so...

299
00:11:35,045 --> 00:11:37,147
[error beeping]

300
00:11:37,247 --> 00:11:39,116
It's... not there?

301
00:11:39,216 --> 00:11:40,084
Ah, whoops!

302
00:11:40,184 --> 00:11:41,151
-Did I miss the finale?
-Pfft.

303
00:11:41,251 --> 00:11:44,154
What do you care?
You don't even like K-dramas.

304
00:11:44,254 --> 00:11:45,155
What? I do so!

305
00:11:45,255 --> 00:11:48,158
I just feel like they don't take
themselves seriously

306
00:11:48,258 --> 00:11:50,227
as a creative medium.

307
00:11:50,327 --> 00:11:51,095
Philistine.

308
00:11:51,195 --> 00:11:53,197
Bad news!
There was trouble on set

309
00:11:53,297 --> 00:11:57,067
and director and actor
have a big fight!

310
00:11:57,167 --> 00:11:58,035
Shoot was canceled

311
00:11:58,135 --> 00:12:01,739
and show was released
without finale episode!

312
00:12:01,839 --> 00:12:05,109
-[gasping]
-[deflating sound]

313
00:12:05,209 --> 00:12:06,944
How can they give up
when they were so close?

314
00:12:07,044 --> 00:12:11,044
Well, I don't know the details,
but I'm a bit of a film buff.

315
00:12:11,949 --> 00:12:12,783
I know that making media

316
00:12:12,883 --> 00:12:14,551
is extremely difficult
and complicated.

317
00:12:14,651 --> 00:12:16,887
And if you don't have
a strong creative vision,

318
00:12:16,987 --> 00:12:19,857
the entire production
can grind to a halt.

319
00:12:19,957 --> 00:12:22,760
But you know, after all,
they're only human.

320
00:12:22,860 --> 00:12:24,094
[gasps] That's it!

321
00:12:24,194 --> 00:12:25,596
They're only human!

322
00:12:25,696 --> 00:12:26,764
Just like us!

323
00:12:26,864 --> 00:12:28,465
That wasn't really the point.

324
00:12:28,565 --> 00:12:31,502
If they won't finish the show,
we will!

325
00:12:31,602 --> 00:12:33,103
[all] Ooh!

326
00:12:33,203 --> 00:12:34,705
[Lily] Mom as Soyoon,

327
00:12:34,805 --> 00:12:35,639
Dad as Jinsoo,

328
00:12:35,739 --> 00:12:37,474
Halmoni on special effects,

329
00:12:37,574 --> 00:12:38,509
Charlie on camera,

330
00:12:38,609 --> 00:12:40,978
and me
as master director.

331
00:12:41,078 --> 00:12:43,013
We're making a K-drama!

332
00:12:43,113 --> 00:12:44,248
[theme music playing]

333
00:12:44,348 --> 00:12:45,849
♪♪ Me and you ♪♪

334
00:12:45,949 --> 00:12:49,920
♪♪ Together, we can't lose ♪♪

335
00:12:50,020 --> 00:12:52,589
♪♪ Me and you, me and you ♪♪
[echoes]

336
00:12:52,689 --> 00:12:55,225
Testing, testing, check.
Check, one, two, three.

337
00:12:55,325 --> 00:12:56,927
[Will vocalizing]

338
00:12:57,027 --> 00:12:57,995
Oh. Sorry, Jack.

339
00:12:58,095 --> 00:12:59,730
Did you want to work on it too?

340
00:12:59,830 --> 00:13:02,533
I just figured
you wouldn't want to.

341
00:13:02,633 --> 00:13:04,034
No, no, you're right.

342
00:13:04,134 --> 00:13:05,102
It's not really my thing.

343
00:13:05,202 --> 00:13:07,504
I'll just take my years
of filmmaking expertise

344
00:13:07,604 --> 00:13:10,774
and stand in the corner
in case you need any help.

345
00:13:10,874 --> 00:13:12,076
Why would I need help?

346
00:13:12,176 --> 00:13:14,111
I have a strong creative vision.

347
00:13:14,211 --> 00:13:16,080
Now, where were we?

348
00:13:16,180 --> 00:13:18,115
Ah, yes. Take it from the top!

349
00:13:18,215 --> 00:13:20,217
Is the boom out of the shot?

350
00:13:20,317 --> 00:13:22,219
-Charlie?
-[blows raspberry]

351
00:13:22,319 --> 00:13:24,054
Boom is clear.
Ready when you are!

352
00:13:24,154 --> 00:13:27,124
I can't believe
I will be married today.

353
00:13:27,224 --> 00:13:29,226
This is the very same day

354
00:13:29,326 --> 00:13:31,595
as my ex-boyfriend's funeral.

355
00:13:31,695 --> 00:13:35,299
Can you believe it, Jinsoo?

356
00:13:35,399 --> 00:13:36,200
Jinsoo?

357
00:13:36,300 --> 00:13:37,201
[whimpering]

358
00:13:37,301 --> 00:13:38,135
[heartbeat pounding]

359
00:13:38,235 --> 00:13:40,904
[uneasy music plays]

360
00:13:41,004 --> 00:13:41,672
Dad?

361
00:13:41,772 --> 00:13:42,806
[Will groaning]

362
00:13:42,906 --> 00:13:44,108
Your line?

363
00:13:44,208 --> 00:13:48,208
[retching loudly]

364
00:13:49,079 --> 00:13:50,547
[Lily] Cut, cut, cut!

365
00:13:50,647 --> 00:13:52,015
What the heck was that, Dad?

366
00:13:52,115 --> 00:13:53,317
I don't know what happened.

367
00:13:53,417 --> 00:13:54,251
I-I opened my mouth,

368
00:13:54,351 --> 00:13:56,019
but the words don't come out.

369
00:13:56,119 --> 00:13:57,721
Maybe special effect will help!

370
00:13:57,821 --> 00:14:01,821
Um, that wasn't really
what I was thinking but... okay!

371
00:14:02,826 --> 00:14:03,794
Let's give it a shot!

372
00:14:03,894 --> 00:14:05,095
Immerse yourself in the scene

373
00:14:05,195 --> 00:14:07,331
and the words
will come right out.

374
00:14:07,431 --> 00:14:09,299
Let's run it again!

375
00:14:09,399 --> 00:14:10,667
Cue effects!

376
00:14:10,767 --> 00:14:12,736
[zapping]

377
00:14:12,836 --> 00:14:14,705
I can't believe
I will be married today.

378
00:14:14,805 --> 00:14:18,805
This is the very same day
as my ex-boyfriend's funeral.

379
00:14:21,211 --> 00:14:24,948
As my ex-boyfriend's funeral?

380
00:14:25,048 --> 00:14:25,883
[whimpering]

381
00:14:25,983 --> 00:14:26,750
[heartbeat pounding]

382
00:14:26,850 --> 00:14:29,153
-[whimpering continues]
-[uneasy music plays]

383
00:14:29,253 --> 00:14:31,722
[Will retching loudly]

384
00:14:31,822 --> 00:14:35,125
[screaming]

385
00:14:35,225 --> 00:14:37,194
Can I talk to you for a second?

386
00:14:37,294 --> 00:14:38,929
We're already behind
and still have

387
00:14:39,029 --> 00:14:40,064
three more scenes
before lunch.

388
00:14:40,164 --> 00:14:43,033
We gotta move on
or we'll blow the budget!

389
00:14:43,133 --> 00:14:44,735
Oh, yeah. The budget.

390
00:14:44,835 --> 00:14:48,835
I kinda wanted to get
more coverage here, but...

391
00:14:50,174 --> 00:14:51,308
Okay! Moving on!

392
00:14:51,408 --> 00:14:53,844
[tender music playing]

393
00:14:53,944 --> 00:14:55,679
[whimpering]

394
00:14:55,779 --> 00:14:56,647
[all groaning]

395
00:14:56,747 --> 00:14:59,783
Ugh! Maybe I should just
get Charlie to do it.

396
00:14:59,883 --> 00:15:03,120
May I offer a suggestion?

397
00:15:03,220 --> 00:15:06,056
You've got to massage
the actor's ego.

398
00:15:06,156 --> 00:15:07,291
Tell them they're special.

399
00:15:07,391 --> 00:15:09,193
Tell them they're doing
a great job.

400
00:15:09,293 --> 00:15:11,829
But he's not doing a great job.

401
00:15:11,929 --> 00:15:14,698
All he's supposed to do
is say the words,

402
00:15:14,798 --> 00:15:15,833
and he's not doing that!

403
00:15:15,933 --> 00:15:18,635
Trust me, this is how it works.

404
00:15:18,735 --> 00:15:20,971
-Hey, Dad.
-A-am I back on?

405
00:15:21,071 --> 00:15:23,741
No, I just wanted to say...

406
00:15:23,841 --> 00:15:26,910
You're doing a... a great job!

407
00:15:27,010 --> 00:15:31,010
And you're... [gulps]
very special!

408
00:15:31,114 --> 00:15:34,284
[blubbering]
That means so much to me!

409
00:15:34,384 --> 00:15:38,088
I swear I'm gonna do it
real good this time! [sobs]

410
00:15:38,188 --> 00:15:39,957
This had better work.

411
00:15:40,057 --> 00:15:42,693
Don't worry, it'll work.

412
00:15:42,793 --> 00:15:44,828
Action!

413
00:15:44,928 --> 00:15:45,963
Okay, okay...

414
00:15:46,063 --> 00:15:50,033
[sharp inhale]

415
00:15:50,133 --> 00:15:51,468
[zapping]

416
00:15:51,568 --> 00:15:54,772
If only Soyoon saw things
as I did.

417
00:15:54,872 --> 00:15:57,274
Her mind would be clear,
her heart full.

418
00:15:57,374 --> 00:16:00,310
I am the only one
worthy of her love.

419
00:16:00,410 --> 00:16:02,413
[twinkling]

420
00:16:02,513 --> 00:16:04,748
That was... really good!

421
00:16:04,848 --> 00:16:07,718
-Great! Moving on!
-[Will] Wait!

422
00:16:07,818 --> 00:16:09,086
I liked that.

423
00:16:09,186 --> 00:16:10,287
I'd like to do another.

424
00:16:10,387 --> 00:16:11,855
Nope. I think we got it, Dad.

425
00:16:11,955 --> 00:16:15,955
You don't think I deserve
a second take?

426
00:16:16,994 --> 00:16:18,796
Fine, one more time.

427
00:16:18,896 --> 00:16:20,898
You won't be sorry!

428
00:16:20,998 --> 00:16:22,299
Moving on!

429
00:16:22,399 --> 00:16:24,468
And... action!

430
00:16:24,568 --> 00:16:25,803
What to do!

431
00:16:25,903 --> 00:16:27,938
Jinsoo promises me his heart,

432
00:16:28,038 --> 00:16:29,973
but mine already belongs--
[yelps]

433
00:16:30,073 --> 00:16:30,908
[booming, crashing]

434
00:16:31,008 --> 00:16:32,876
Halmoni, what are you doing?

435
00:16:32,976 --> 00:16:34,912
Smoke help with romantic scene!

436
00:16:35,012 --> 00:16:36,046
Is that true?
Maybe that's true.

437
00:16:36,146 --> 00:16:38,082
Where'd you get the money
for all those fireworks?

438
00:16:38,182 --> 00:16:40,717
-Is this where the budget went?
-I like the smoke.

439
00:16:40,817 --> 00:16:43,087
They should go off every time
my character speaks.

440
00:16:43,187 --> 00:16:47,187
Special effects aren't necessary
in a true emotional story.

441
00:16:47,457 --> 00:16:48,726
Um... Okay.

442
00:16:48,826 --> 00:16:49,760
What if we have a small,

443
00:16:49,860 --> 00:16:51,428
budget-friendly amount
of fireworks

444
00:16:51,528 --> 00:16:52,930
that are both tasteful

445
00:16:53,030 --> 00:16:55,099
but somewhat exciting?

446
00:16:55,199 --> 00:16:56,900
-Yeah.
-Terrible idea.

447
00:16:57,000 --> 00:16:57,835
No.

448
00:16:57,935 --> 00:16:58,769
My brain hurts.

449
00:16:58,869 --> 00:16:59,870
I think I need a snack.

450
00:16:59,970 --> 00:17:01,772
Always keep a banana on set

451
00:17:01,872 --> 00:17:04,007
in case hunger strikes.

452
00:17:04,107 --> 00:17:05,042
But I hate bananas.

453
00:17:05,142 --> 00:17:07,111
[dramatic upbeat music playing]

454
00:17:07,211 --> 00:17:11,181
[all squawking]

455
00:17:11,281 --> 00:17:15,281
[all squawking]

456
00:17:16,153 --> 00:17:17,488
[all squawking]

457
00:17:17,588 --> 00:17:19,757
[Charlie screeches]

458
00:17:19,857 --> 00:17:21,859
[music pulses loudly]

459
00:17:21,959 --> 00:17:22,359
Stop!

460
00:17:22,459 --> 00:17:24,862
Everybody just... stop.

461
00:17:24,962 --> 00:17:25,929
Stop.

462
00:17:26,029 --> 00:17:27,131
I already light rocket.

463
00:17:27,231 --> 00:17:29,800
I'm going to launch
this bad boy anyway.

464
00:17:29,900 --> 00:17:31,368
Well! There goes
the banana budget.

465
00:17:31,468 --> 00:17:33,537
-[Charlie screeches]
-[scoffs] I'll be in my trailer.

466
00:17:33,637 --> 00:17:37,141
-[firework whooshes]
-Okay... let's wrap early.

467
00:17:37,241 --> 00:17:39,343
Filmmaking process
more complicated

468
00:17:39,443 --> 00:17:40,978
than you expected, hm?

469
00:17:41,078 --> 00:17:42,413
[whimpers]

470
00:17:42,513 --> 00:17:43,981
[meekly] Just a smidge.

471
00:17:44,081 --> 00:17:45,082
[tsks] Hmm.

472
00:17:45,182 --> 00:17:47,351
I'm having an idea.

473
00:17:47,451 --> 00:17:48,085
I can fix this.

474
00:17:48,185 --> 00:17:51,255
I'll explain everything
tomorrow.

475
00:17:51,355 --> 00:17:52,956
[mellow music playing]

476
00:17:53,056 --> 00:17:57,056
[alarm clock beeping]

477
00:17:57,261 --> 00:18:00,264
[groans]

478
00:18:00,364 --> 00:18:04,364
[groaning]

479
00:18:07,204 --> 00:18:09,073
[Jack chuckling menacingly]

480
00:18:09,173 --> 00:18:11,075
Jack, what do you think
you're doing?

481
00:18:11,175 --> 00:18:13,444
I told you I knew
how to fix everything.

482
00:18:13,544 --> 00:18:15,379
And the answer... is me.

483
00:18:15,479 --> 00:18:17,448
I was thinking... co-director?

484
00:18:17,548 --> 00:18:20,317
-Whoa!
-No! I don't need a co-director!

485
00:18:20,417 --> 00:18:21,485
I'm directing!

486
00:18:21,585 --> 00:18:22,486
Directing what, Lily?

487
00:18:22,586 --> 00:18:24,021
The project is in shambles.

488
00:18:24,121 --> 00:18:25,889
Your mom is holding
the camera hostage

489
00:18:25,989 --> 00:18:27,424
until you get the budget
under control.

490
00:18:27,524 --> 00:18:30,961
Halmoni is literally fighting
with the fire marshal.

491
00:18:31,061 --> 00:18:33,464
-The crew is on strike.
-[screeching]

492
00:18:33,564 --> 00:18:35,199
And Dad locked himself
in the trailer

493
00:18:35,299 --> 00:18:36,200
because he doesn't believe

494
00:18:36,300 --> 00:18:37,868
in the creative direction
of the project.

495
00:18:37,968 --> 00:18:41,839
You're right. The production
is spiraling out of control.

496
00:18:41,939 --> 00:18:42,573
And it's all my fault!

497
00:18:42,673 --> 00:18:46,210
All because this production
lacked a certain...

498
00:18:46,310 --> 00:18:47,611
creative vision.

499
00:18:47,711 --> 00:18:48,479
That's why I'm here.

500
00:18:48,579 --> 00:18:51,281
I have so many ideas to get
this show back on track.

501
00:18:51,381 --> 00:18:54,885
And sure, we may need to
make some creative sacrifices.

502
00:18:54,985 --> 00:18:57,354
But it's no big deal.
After all...

503
00:18:57,454 --> 00:19:01,454
[in menacing slow voice]
It's just a K-drama.

504
00:19:02,326 --> 00:19:04,094
Just a K-drama?

505
00:19:04,194 --> 00:19:05,996
-[emotional music plays]
-No.

506
00:19:06,096 --> 00:19:07,064
It's so much more!

507
00:19:07,164 --> 00:19:10,234
It's been our favorite show
for years.

508
00:19:10,334 --> 00:19:12,436
It makes us laugh.
It makes us cry.

509
00:19:12,536 --> 00:19:15,139
It makes us feel things
we've never felt before.

510
00:19:15,239 --> 00:19:18,242
And if watching a K-drama
makes me feel so good,

511
00:19:18,342 --> 00:19:22,279
then why does making one
make me feel so bad?

512
00:19:22,379 --> 00:19:25,249
Where did I go wrong?

513
00:19:25,349 --> 00:19:29,349
[in Korean]

514
00:19:34,324 --> 00:19:35,959
You're right, Soyoon!

515
00:19:36,059 --> 00:19:37,027
I can still make this work!

516
00:19:37,127 --> 00:19:39,930
I just have to trust
in my creative vision!

517
00:19:40,030 --> 00:19:44,030
[both] I must be true to myself!

518
00:19:44,401 --> 00:19:45,903
Thanks, Soyoon!

519
00:19:46,003 --> 00:19:46,403
Uhh...

520
00:19:46,503 --> 00:19:49,506
Hey there, Jack. Coming up
with ideas about the script?

521
00:19:49,606 --> 00:19:51,575
Yeah, actually-- [grunts]

522
00:19:51,675 --> 00:19:53,177
I'm doing this my way!

523
00:19:53,277 --> 00:19:57,277
[upbeat music playing]

524
00:20:04,721 --> 00:20:08,721
[blows raspberry]

525
00:20:18,602 --> 00:20:20,637
Alright, everybody!
Cue car!

526
00:20:20,737 --> 00:20:22,306
[horn honks, engine revs]

527
00:20:22,406 --> 00:20:24,241
Cue effects!

528
00:20:24,341 --> 00:20:25,609
[tires screeching]

529
00:20:25,709 --> 00:20:27,377
[firing, crackling]

530
00:20:27,477 --> 00:20:31,315
[booming]

531
00:20:31,415 --> 00:20:32,950
I've got a decision to make.

532
00:20:33,050 --> 00:20:37,050
[lively pop music
with Korean vocals plays]

533
00:20:37,187 --> 00:20:38,122
I am not dead!

534
00:20:38,222 --> 00:20:40,657
And I still love you!

535
00:20:40,757 --> 00:20:43,627
[twinkling]

536
00:20:43,727 --> 00:20:45,129
You want a job?

537
00:20:45,229 --> 00:20:47,097
[gasps]

538
00:20:47,197 --> 00:20:48,332
Let's pick up the pace!

539
00:20:48,432 --> 00:20:49,967
We're losing daylight!

540
00:20:50,067 --> 00:20:51,068
[panting]

541
00:20:51,168 --> 00:20:55,168
[pop music continues]

542
00:20:55,472 --> 00:20:59,472
No! Do I still mean
so little to you?

543
00:20:59,810 --> 00:21:03,810
[shudders happily]

544
00:21:06,216 --> 00:21:07,151
It's not a dream!

545
00:21:07,251 --> 00:21:11,251
If it were,
it wouldn't be so painful.

546
00:21:11,388 --> 00:21:12,523
[all gasp]

547
00:21:12,623 --> 00:21:13,724
[all groan]

548
00:21:13,824 --> 00:21:15,225
[all laugh]

549
00:21:15,325 --> 00:21:17,728
[all gasp]

550
00:21:17,828 --> 00:21:19,229
And my decision...

551
00:21:19,329 --> 00:21:21,131
for who I will love...

552
00:21:21,231 --> 00:21:25,231
for who I will promise
my heart is...

553
00:21:25,335 --> 00:21:26,770
[dramatic music playing]

554
00:21:26,870 --> 00:21:30,140
[Lily] Myself.

555
00:21:30,240 --> 00:21:31,341
[all gasp]

556
00:21:31,441 --> 00:21:33,143
-[laughter]
-Wow!

557
00:21:33,243 --> 00:21:34,711
-So good!
-Whoo-hoo!

558
00:21:34,811 --> 00:21:36,413
We are so talented!

559
00:21:36,513 --> 00:21:38,615
Don't look at me!
I'm not crying!

560
00:21:38,715 --> 00:21:39,383
Mm-hm!

561
00:21:39,483 --> 00:21:41,719
-[chuckles] We did good.
-[tablet beeps]

562
00:21:41,819 --> 00:21:44,455
Wait! Are you pirating
our episode?

563
00:21:44,555 --> 00:21:46,523
What? Sharing is caring.

564
00:21:46,623 --> 00:21:48,092
[emotional music plays on TV]

565
00:21:48,192 --> 00:21:50,728
[Lily on TV] Myself!

566
00:21:50,828 --> 00:21:53,564
[sobbing]

567
00:21:53,664 --> 00:21:56,300
[phone dialing, line ringing]

568
00:21:56,400 --> 00:21:59,036
[in Korean]

569
00:21:59,136 --> 00:22:03,136
[actors exclaiming]

570
00:22:04,141 --> 00:22:08,141
[ending theme playing]

571
00:22:14,218 --> 00:22:15,719
♪♪ Me and you ♪♪

572
00:22:15,819 --> 00:22:19,819
♪♪ Together we can't lose ♪♪

573
00:22:20,524 --> 00:22:22,593
♪♪ Me and you, me and you ♪♪

574
00:22:22,693 --> 00:22:26,693
♪♪ Me and you
Together we can't lose ♪♪

575
00:22:29,266 --> 00:22:33,266
♪♪ Me and you, me and you ♪♪